JaiGanesh Deva

  • 2013.12.29 Sunday
  • 01:07
スタッフ及川です。

年の瀬になり、全国各地で雪も降って参りましたね〜
私は何だかバタバタしており、週末になってやっともう今年も終わりなんだなぁと実感し始めておりました。



さて、先日ガネーシャ像をオーダーされた方から、

JaiGanesh Devaの歌詞のかな表記についてお問い合わせがありましたので

カナにしてみました。

-----------------------------------------------------------



JaiGanesh Deva

Below are lyrics of "Jai Ganesh Jai Ganesh Jai Ganesh Deva":


Jai Ganesh, jai Ganesh, jai Ganesh deva,
ジャイ ガネーシュ ジャイ ガネーシュ ジャイ ガネーシュ デーヴァ

Mata jaki Parvati, pita Mahadeva...
マータ ジャキ パールヴァティ ピター マハーデーヴァ



★Ek dant dayavant, char bhuja? dhari
エーカ ダントゥ ダヤーヴァントゥ チャール ブジャー ダーリ

Mathe par tilak sohe, muse ki savari
マーテー パル ティラク ソーヘ ムーセ キー サヴァーリ


★くりかえし


Pan chadhe, phul chadhe, aur chadhe meva
パーナチャデー プーラチャデー アウル チャデー メーヴァ

Ladduan ka bhog lage, sant kare seva.
ラドゥワンヌ カー ボーグ ラゲー サンタ カレー セーヴァ


Jai Ganesh, jai Ganesh, jai Ganesh deva,
ジャイ ガネーシュ ジャイ ガネーシュ ジャイ ガネーシュ デーヴァ

Mata jaki Parvati, pita Mahadeva...

マータ ジャキ パールヴァティ ピター マハーデーヴァ



☆Andhan ko ankh det, kodhin ko kaya
アンデェヌ コー アーク デート コーディヌ コー カーヤ 

Banjhan ko putra det, nirdhan ko maya
バンジャヌ コー プットゥラ デート ニルダヌ コー マーヤ


☆くりかえし


Surya shaam sharan aye, safal kije seva.
スーリャ シャーム シャレヌアーィエ サファル キージェ セーヴァ

Mata jaki Parvati, pita Mahadeva...
マータ ジャキ パールヴァティ ピター マハーデーヴァ



Jai Ganesh, jai Ganesh, jai Ganesh deva,
ジャイ ガネーシュ ジャイ ガネーシュ ジャイ ガネーシュ デーヴァ
Mata jaki Parvati, pita Mahadeva...

マァタマータ ジャキ パールヴァティ ピター マハーデーヴァ


-----------------------------------------------------------
歌詞参考:http://www.youtube.com/watch?v=Qg88CknV1zY

文字起こしは私、カタカナ記述の監修古野さんです。


歌詞は歌により、少し変わるところもあるようですね

http://www.lyricsmasti.com/song/6404/get_lyrics_of_Jai-Ganesh-Jai-Ganesh-Deva.html


伸びやかな歌声とサウンドののどかな感じ・・・ラッキー

窓の外の寒さも忘れる暖かそうな雰囲気に、
聴いているだけで、何だか楽しい気持ちになります。

是非、歌ってみてくださいね〜☆ おはな

calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< June 2017 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM